La linguistica in tribunale

Prof.ssa Melazzo, quali sono i principali ambiti di applicazione della linguistica forense?

La linguistica forense – branca della linguistica applicata che utilizza le conoscenze acquisite attraverso lo studio scientifico del linguaggio e delle lingue per la risoluzione di problemi di ambito legale – può intervenire operativamente nell’attività giuridico-giudiziaria. Mi riferisco, in particolare, all’identificazione di voci registrate tramite intercettazioni, all’esegesi del significato della lettera delle leggi, all’analisi dei verbali di interrogatorio e all’identificazione dell’autore di uno scritto o di un plagio. Può inoltre contribuire anche all’interpretazione dei linguaggi criminali e alla risoluzione dei problemi di traduzione derivanti dall’uso di due o più lingue in contesti legali.

Roberta Melazzo è professore associato di Linguistica nel Dipartimento di Scienze Umane dell’Università degli Studi “Guglielmo Marconi”. Gli ambiti su cui si orienta la sua ricerca spaziano dalla linguistica storica – con particolare attenzione ai fenomeni testuali, lessicali e morfosintattici delle lingue indoeuropee soprattutto dell’area indoiranica, latina e greca – alla storia della linguistica indiana, con una ricerca indirizzata all’individuazione dei presupposti e dei metodi dell’analisi linguistica elaborata da Pāṇini e dai grammatici successivi. Si occupa inoltre di glottodidattica, con indagini volte a individuare e discutere criticamente i presupposti della teoria della multicompetenza, e di linguistica forense. Inoltre, ha condotto una ricerca di linguistica acquisizionale, mediante l’osservazione della comunità sinhalese di Napoli, portando avanti un progetto che ha provato a misurare, a vari livelli di analisi, l’acquisizione linguistica dell’italiano L2 in alcuni soggetti selezionati. È autrice di numerose pubblicazioni, tra cui: The etymologies of three different names of water in a hymn of the Atharvaveda (in: Miscellanea in onore del Prof. Diego Poli, 2022); On the trail of syntax in the Aṣṭhādhyāyī (in: Atti del Congresso Internazionale “The submerged syntax between late antiquity and the modern age. Source, models, and interpretative strategies”, 2021); L’indeterminatezza in apprendenti sinhalesi di italiano L2 (in: Expressio: rivista di Linguistica, Letteratura e Comunicazione, 4, 2020); The earth trembles. On 1.61.14 (in: Rivista Italiana di Linguistica e di Dialettologia, 2018); The Dual in Ancient Greek (in: Incontri linguistici, 35, 2012).

Michele Turazza